Yes. Le guest a dit : "Make me please a badge."
Le même que celui que vous aviez.
Le type vous a demandé de faire ce badge ?
- Il ressemblait à quoi ? - Ressembler ?
Eh bien...
Like a barrel.
- A barrel ? - Barrel Titor.
Titor ? Non, non.
Just like barrel.
Just like...
- "Barrel" signifie "taru" en japonais. - Taru ?
Je l'ai appris dans Rai-Net, le méchant s'appelait le Barrel Monster.
Yes. Just "taru". Or balloon ?
C'est un gros bonhomme qui ressemble à un ballon ?
- Où peut-on le contacter ? - Sorry.
Private information. Nothing.
On n'a aucune piste.
Mais il ira chercher son badge quand il sera prêt.
Il n'a rien commandé quand il a su que ça prenait une semaine.
Ah bon.
- C'est peut-être une cause perdue. - Non.
Il y a une solution.
Demain la time leap machine sera prête. Si je reviens en arrière...
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Où est Suzuha ?
Elle vient de partir. Qu'y a-t-il ?
Je t'expliquerai.
Mince. J'ai oublié de demander à quelle heure le type était venu.
- Comment puis-je vous aider ? - C'est lui ?
Il a une silhouette de taru et de ballon.
Daru ?
Hé, Okarin ?
Bon sang. Pourquoi tu voulais faire une copie du badge ?
J'étais triste qu'on n'ait pas trouvé le paternel d'Amane.
J'ai voulu lui montrer le badge et inventer un faux Titor.
C'est un bonheur faux.
Il y a les mensonges qui blessent et ceux qui font du bien...
Tu crois qu'elle serait heureuse d'apprendre ça ?
Amane m'a dit de ne rien dire à personne. Mais...
Cette machine temporelle
ne peut aller que dans le passé.
Une fois partie, elle ne reviendra pas.
Ça se passe bien ?
C'est pour toi.
Un coca sans calories, bien frappé, voilà ce qu'il me fallait.
T'es Monsieur Sympa.
- Tu vas pouvoir la réparer ? - J'aurai fini demain.
- Malgré l'urgence, il fait du super boulot. - Daru est très doué.
Ne juge pas les apparences.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Mais tu as raison, il ne paye pas de mine.
J'ai changé d'avis sur lui.
Alors, tu peux m'aider, Amane.
Il fera si chaud dans cette machine qu'on finira par se déshabiller.
Ça suffit, pervers.
Daru et Suzu sont bien assortis.
C'est peut-être ma dernière chance de le dire, alors je le dis maintenant.
Je suis reconnaissante envers vous tous.
Quand je suis arrivée, je ne connaissais personne.
Même si c'est une époque plus tranquille,
j'ai trouvé ça vraiment très effrayant.
Mais maintenant, j'ai plein d'amis.
Je me suis bien amusée
en visitant cette époque et en passant du temps avec vous.
Même si ce fut court, j'ai aimé être membre du labo.
Je suis contente d'avoir passé du temps avec vous.
Une fois partie, elle ne reviendra pas.
Okabe Rintaro ? Promets de...
Je changerai le futur !
Je créerai un monde libre, comme celui d'aujourd'hui.
- Okabe Rintaro ? - Tu ne regrettes pas...
Tu ne regrettes pas d'avoir des souvenirs avec nous ?
Si la séparation est inévitable...
Tu ne regrettes pas d'être notre amie et qu'on se soit rencontrés, pas vrai ?
Attends. Hashida Itaru t'a parlé ?
Lui aussi s'inquiète pour toi.
J'y vais.
Mon père voulait changer le futur...
Mais tu te fiches de ce que cela signifie pour toi ?
C'est pas mal, les années 70.
Je trouverai d'autres amis comme vous et mènerai une vie libre.
C'est parti.
Ça devrait marcher, mais tu veux peut-être vérifier.
Très bien.
Oui, ça a l'air de marcher. Tu es vraiment incroyable.
Tu devrais être content, tu as réparé une machine temporelle.
Quel jour et quel mois de 1975 devrais-je choisir ?
Un jour du Capricorne ou un jour du Verseau ?
C'est pour les mariages. Mais Verseau, c'est bien.
Tu te feras des amis plus vite.
Des amis ? Je me réjouis.
FG204 ?
Dis, Suzu ?
- Oui ? - C'est quoi ?
C'est le nom de la machine. C'est mon père qui l'a trouvé.
Mon vélo ?
Sans les pneus, on s'est dit qu'il passerait. Tu l'adores.
Oui, j'en prendrai soin. Merci.
Ça y est !
Mayushii sait qui est ton père, Suzu.
- Quoi ? - Et c'est pas tout. Il est tout près.
Où ça ?
Je les trouvais assortis pour je ne savais quelle raison.
Maintenant, je sais que c'est parce qu'ils sont de la même famille.
Tu veux dire que...
Le père de Suzu...
est Daru !
- Quoi ? - Cette joke n'est pas drôle.
- Qui épouserait ce pervers ? - Pas la peine d'être méchante.
Comment en es-tu venue à cette conclusion ?
Primo, "barrel" se dit "taru" en japonais.
Taru... Daru...
- Daru... - Un jeu de mot ?
C'est la seule raison ?
Mais le groupe de résistance de Suzu a été fondé
par Okarin et Barrel Titor, pas vrai ?
Et le seul à connaître vos recherches indépendantes à Akiba en 2010
et le Reading Stinger...
"Reading Steiner."
Oui. Le seul à pouvoir être au courant est Daru.
Et la meilleure preuve que Mayushii ait trouvée...
- Le nom de la machine ? - FG204.
- C'est un gadget futuriste. - Un gadget futuriste ?
Vous voyez le texte écrit à côté ?
Future Gadget 204, 2e édition, version 2.31.
Cette façon de donner un nom...
Papa ?
Dans un moment pareil, appelle-moi "papounet".
C'est pas le moment de faire le pervers.
- Papa... - Oui ?
Je suis venue...
Je suis venue pour te voir, papa.
Dans la machine que tu as construite.
Oui.
Je vais accomplir ce pour quoi tu as lutté.
- Garde un œil sur moi. - Je le ferai.
Je le jure.
À propos...
Ta maman était jolie ?
J'aimerais une petite femme, avec d'énormes seins.
Ça restera un secret.
- Je ferais mieux d'y aller. - Oui.
- Ne nous oublie pas. - Sois prudente.
Tout ira bien.
Je trouverai l'IBN 5100, vous verrez.
Ensuite, je vous le ferai parvenir.
Je vous en prie, changez le futur.
On se reverra dans 35 ans.
Pour vous, ça signifie dans quelques heures.
Suzu !
De : Guerrière employée Merci. Au revoir.
Suzuha ! Nous nous retrouverons, d'accord ?
Je resterai fort d'ici là.
Reste forte, toi aussi !
Bonne chance...
Le satellite écrasé sur le toit du bâtiment Radio Kaikan a disparu.
Vous pensez que ce sont nos initiales sur le badge ?
Okabe, "O", Hashida, "H", Shiina, "S".
Et "M" pour Makise et "A" pour Amane.
Un badge des membres du labo. On en fait un ?
- Bonne idée. - Qu'y a-t-il, Okabe ?
Le chiffre du Divergence Meter n'a pas changé.
Il changera peut-être quand Amane nous apportera l'IBN 5100.
Suzuha devrait avoir 54 ans, maintenant.
Ma fille a plus de trente ans de plus que moi.
Elle est peut-être grand-mère.
Je verrais mes arrière-petits-enfants, alors que je suis jeune.
Il faudra les gâter, comme un arrière-grand-père.
C'est elle.
M. Braun ?
OKABE RINTARO
Une lettre ?
Hashida Suzu...
- Serait-ce Suzu ? - Vraiment ? Alors pourquoi M. Braun...
L'auteure de la lettre m'a aidé il y a longtemps.
Elle m'a demandé de vous la remettre aujourd'hui.
Où est-elle maintenant ?
Elle est morte.
Il y a dix ans.
"Cher Okabe Rintaro. Ça fait un bail. C'est Amane Suzuha.
"Pour vous, je suis partie il y a quelques heures.
"Nous sommes le 13 juin 2000.
"J'irai droit au but.
"J'ai échoué.
"J'ai échoué. J'ai échoué. J'ai échoué."
J'ai échoué. J'ai échoué. J'ai échoué.
Je me suis souvenue de qui j'étais il y a un an seulement.
J'ai été amnésique durant les 24 années qui ont précédé.
Le voyage s'est mal déroulé.
Les réparations étaient incomplètes.
Mais ce n'était pas ta faute, papa, c'était la mienne.
J'aurais dû aller directement en 1975.
Je n'aurais jamais dû m'arrêter en 2010.
J'ai été égoïste.
Le futur ne changera pas.
Je n'ai pas pu trouver l'IBN 5100.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ai-je vécu si vieille ?
J'ai oublié mon devoir et vécu dans l'insouciance.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Okabe, après la réunion sur les machines temporelles,
tu m'as empêchée de me rendre en 1975.
Tu m'as arrêtée et l'orage a cassé la machine cette nuit-là.
Si tu peux revenir en arrière, je te demande de ne pas m'arrêter.
Ma vie...
"... a été un gâchis."
M. Braun ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous tirez ces têtes ?
S'il vous plaît, dites-nous comment Hashida Suzu est morte.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai besoin de savoir comment elle est morte.
Je dois le graver dans mon esprit, peu importe ce qui est arrivé.
On dirait que c'est plus que de la curiosité.
Quelle relation aviez-vous avec Suzu ?
On était de vieilles connaissances.
Très vieilles.
Mais je me souviens de nos moments comme si c'était hier.
Je n'ai pas envie d'en parler, mais...
c'était un suicide.
Elle s'est pendue chez elle.
Depuis un an, elle était mentalement instable.
PRESCRIPTION HASHIDA SUZU
Elle avait pourtant été jusque-là une femme joyeuse et agréable.
C'est ma faute.
La machine s'est cassée, parce que j'ai empêché Suzuha de partir.
Sans mon D-mail, elle serait arrivée en 1975 sans problème.
Okarin...
Attends, Okabe, que fais-tu ?
Si telle est la situation, Mayuri va...
Tu envoies un D-mail ?
- Tout va disparaître, si tu fais ça. - Je sais.
Tous nos souvenirs avec Suzu vont disparaître.
Je sais.
Je vous en prie, changez le futur.
Okarin !
Que veux-tu, Okabe ?
Hashida Suzu... Ce nom me rappelle des souvenirs.
- Tu la connaissais ? - Oui.
Vous savez où elle est ?
Cela fait presque dix ans, maintenant.
Elle m'a beaucoup aidé.
J'aurais voulu pouvoir prendre soin d'elle.
Elle s'est suicidée, c'est ça ?
Quoi ? La maladie l'a emportée.
Je vis dans son ancienne maison.
Ce vélo...
Oui. Suzu y tenait comme à la prunelle de ses yeux.
Je n'ai pas eu le cœur de le jeter. Il est là depuis 10 ans.
Au début, Suzu et moi n'étions que des voisins.
Quand un incendie a ravagé ma maison et mes affaires,
elle m'a loué une chambre ici.
Avant cela, elle était seule ?
Elle ne s'est jamais mariée. Ce n'était pas une femme ordinaire.
Un jour, je lui ai demandé pourquoi elle était si gentille avec un étranger.
Elle a souri et m'a répondu :
"La vie est un cycle où on aide et reçoit de l'aide.
"Un jour, ce sera à vous d'aider quelqu'un."
Ah oui. Une minute.
Ceci appartenait à Suzu.
Tu sais ce que signifie ce chiffre ?
Quand elle était malade, elle le regardait et disait :
"Est-ce le chiffre d'avant ou après le changement ?
"Est-ce que je l'ai changé ?
"Elle y a pensé sans cesse, jusqu'à la fin.
"Le nombre de divergence a changé.
"Mais il est toujours inférieur à 1 %.
Le train de la ligne circulaire arrive bientôt.
- Ne dépassez pas la ligne jaune. - La ligne Yamanote roule ?
Mayuri !
Bon sang.
Mayuri !
- Que se passe-t-il, Okarin ? - Rien.
Le téléphone de Mayushii a sonné. C'était toi ?
Elle s'est endormie si vite que j'ai pas pu l'éveiller.
Suzuha ? Le monde a-t-il changé, à présent ?
Mayuri est-elle sauvée, à présent ?
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru